UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PREVIAMENTE...
Una noche de asesinato y traición,
mientras se derrama sangre en Londres
y en Tokio.
Recuerdos de una batalla por el alma de un joven
y por nuevos comienzos
interrumpidos prematuramente.
Corrupción y engaño.
Crimen y castigo.
Bien y mal.
El estruendo de las armas
y el rugido de sus propios futuros acercándose.
¿Tienes un condón?
De acuerdo. Sí.
Muy bien, espera aquí.
Ponte cómodo.
Hola.
Eres de la cafetería.
¿Twiggy?
Tiff.
- Casi. - En realidad no.
Rodney, ¿verdad?
Escribiste "Randy" en mi capuchino, pero sí.
Estás proyectando, cariño.
¿Qué pasa? ¿No podías esforzarte más?
Es Viernes Casual.
Me estás mirando.
- ¿Es un problema? - El tiempo lo dirá.
- No te tenía como una drag queen. - No lo soy.
Entonces ¿qué eres?
Qué pregunta.
¿Viniste solo?
Sí.
Vaya.
Yo también.
Necesito estar mucho más borracho que esto.
Bien, todos afuera. El edificio está siendo evacuado.
- Váyanse, por favor. - Vamos. Por aquí.
Hay un drama aquí. Tengo un sexto sentido para estas cosas.
¿Te diste cuenta
por los disparos, la evacuación o los patrulleros?
No me molestes en mi lengua materna, ¿sí?
Más les vale que no intenten explotar Soho.
Al diablo con esto, vamos.
Con permiso.
Mierda.
Estoy muy drogado.
No debimos hacer eso antes de irnos. Eso fue una locura.
Completamente tonto.
O la segunda.
Ridículo.
Dios mío.
Taki.
¡Taki!
¿Es un terrorista?
Creo que es japonés.
Eso no significa que no esté en ISIS.
- Lo conozco. - Taki.
Es mi tío.
¡Oye, Kenzo!
¡Kenzo, lo lograste! Hola.
Creí que te había perdido.
Sí, ahora es de los nuestros.
Creo.
- Estás herida. - Estoy bien.
Sí, está bien.
Los de SWAT están por atacarnos, pero ella está bien.
Llévala al hotel
- y espérame allí. - ¿Y Yuto?
Lo encontraré.
- Volveré. - Bien.
- Tendrás que confiar en mí. - Está bien, sí.
- Cálmate. - Bien.
Bien.
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE TOKIO
- Señor. - ¿Fukuhara está vivo?
Casi.
¿Estás herido?
- Estoy bien. - Nos vemos en el hospital.
Bien.
Oye. No va a vomitar, ¿verdad?
Está bien.
Si vomita, hay una multa.
Todo va a estar bien, tío Yuto.
Taki.
Un ángel.
¿Ya estoy muerto?
No estás muerto. Estás en un maldito Uber.
...fuertes explosiones en el centro de Soho.
La policía luchó por el control,
mientras la gente aterrorizada buscaba refugio.
Muchos intentan comunicarse desesperadamente
con amigos o seres queridos.
La policía llegó al lugar en minutos, y los bares y restaurantes...
LLAMADA ENTRANTE: SARAH
Esto es su culpa.
Usted arrestó a sus hombres.
Sabía lo que pasaría.
Fukuhara puede ser una escoria,
pero al menos mantenía un poco de orden.
Si Shin Endo toma el cargo,
pasaremos mucho más tiempo en este lugar.
Sí, lo sé.
¿Está a salvo aquí?
Haré la primera guardia.
Lo encontramos en un callejón. No sabíamos adónde ir.
¿Alguien te vio traerlo aquí?
Solo el conductor.
Parece que una bala le rozó el hombro, pero su pecho...
Es metralla.
Hubo una explosión.
¿Una explosión?
Creo que fue una granada de mano.
Claro que sí.
Necesitamos sacarle esto.
Bien, espera.
¿Hermano?
Estoy aquí.
Sí. No.
LLAMADA ENTRANTE: DONNA
Dile que la llamaré.
Kenzo te llamará.
Espera.
¿Yuto sigue vivo?
Sí.
¿Sabes lo que haces?
No.
Hubo un ataque terrorista en Londres.
Debo asegurarme de que Taki esté bien.
Y Kenzo también.
Me refería también a Kenzo.
Lo sé.
Su respiración se debilita.
Deberíamos llamar a un médico.
Este es un lugar seguro.
Hermano...
¿Qué hacías allí?
Fui a protegerte.
¿Protegerme?
¿Cómo está Donna?
Está a salvo.
Está con Vickers.
Bien.
Ahora descansa. Después hablamos.
En el pasillo...
...ese hombre...
...me habría matado.
Lamento que estés involucrada.
Lo siento.
¿Qué pasó esta noche?
No tienes que ser fuerte.
No ahora. No conmigo, aquí.
Puedes no estar bien.
Puedes hacerlo.
LLAMADA ENTRANTE: DONNA
¿Qué hacías ahí?
EXPLOSIONES Y DISPAROS EN EL CENTRO DE LONDRES
Trajiste a la muerte
a todos en ese restaurante.
¿Qué hacías ahí?
Me equivoqué.
Carajo. Tendré que decirle a mi padre.
¿Tu padre?
Sí. ¿Viste Los Soprano?
Él mira eso y se queja de que los efectos de sonido son incorrectos
cuando alguien muere golpeado.
Buen tipo, ¿no?
Sí, es muy gracioso.
Habrá un escándalo cuando venga.
La maldita mafia de Pittsburgh por aquí.
No es fácil ser el hijo de un mafioso.
Además, no eres bueno en esto.
No sabes nada de mí.
Sé que estás parado en gasolina, hablando de encender un fósforo.
No lo hagas.
Y menos cuando estoy a tu lado.
No, todos estamos parados en gasolina.
Tú, yo, Abbot.
Yuto.
Especialmente Yuto.
Si aún sigue respirando.
No hagas esa llamada.
Todos podemos salir con vida de esto.
¿Así de fácil?
Claro.
Gracias a Dios que mi esposa salió esta noche.
Está mirando Les Miserables. ¿Sabes lo caras que son esas entradas?
Lo ha visto como diez veces ya.
Sabes,
dijiste por teléfono: "Si quieres matarlo,
esta será tu mejor oportunidad".
Pero tenía 15 o 20 tipos con él.
Incluyéndote a ti.
¿Tengo razón? ¿Cerca de 20 tipos?
Pienso en lo que pasó y no puedo decir
que fue un buen momento.
No cuando estaba rodeado por 20 malditos hombres
y, como dije, uno de ellos eras tú.
Y parecían estar esperándonos.
Así que...
...quizá tu llamada no era para ayudarme.
Esas son las preguntas que mi padre me hará.
¡Mierda! ¿Dónde está Kenzo?
¿Tienes algo para mi pierna?
Hay un baño en el pasillo.
Va a estar muy enojado.
Soy Kenzo Mori. Por favor, deja un mensaje.
Vamos.
Kenzo te llamará.
Espera.
¿Yuto sigue vivo?
Sí.
¿Qué tal otro trago?
- ¿Quieres otro trago? - Sí.
Bien.
Me vendría bien uno.
Dios mío.
Solía tener una botella de Johnnie Walker 21 en el garaje...
Mi padre.
La tomaba en Navidad cuando se cansaba de la familia.
Se servía en un vaso de papel
y tomaba solo.
¿Te imaginas?
Una botella de 200 dólares en un vaso de papel.
Una vez me invitó.
Y...
...tomamos Johnnie Walker 21 en el frío.
Al lado de su auto.
Y no me habló. Solo tomamos.
Recuerdo que podía ver su aliento en el aire.
Y yo estaba
muy agradecido.
Luego me dijo:
"Nunca harás las cosas que quieres hacer,
porque no tomaste una buena decisión en toda tu maldita vida".
Pero ¿sabes qué?
LLAMADA ENTRANTE: KENZO
¿Donna?
En los titulares de esta mañana,
un tiroteo entre pandillas en el área de Soho de Londres
ha dejado 15 muertos, y se espera que ese número aumente.
La policía aún no confirmó si un homicidio doble
en un hotel más tarde esa noche está relacionado con el incidente.
Debo ir a trabajar.
Están llamando a todos.
¿Qué vas a decir?
No lo sé.
No mientas por mí.
¿No mientas por mí, Argentina?
¿Qué?
Nada, es...
Hago bromas idiotas cuando estoy estresada.
No sé qué voy a decir.
Hay gente muriendo, Kenzo.
Tienes un mensaje nuevo.
Es el capitán Hayashi. Le dispararon a Fukuhara.
La situación está empeorando.
Debes encontrar a tu hermano. Ahora.
¿El tío Yuto estará bien?
Creo que vivirá, sí.
¿A Sarah le molesta que nos quedemos aquí?
Es "señorita Weitzmann".
Tú la llamaste "Sarah".
Y ahora la llamo "Srta. Weitzmann".
No nos quedaremos aquí.
Solo hasta que tu tío mejore.
¿Y luego?
Deberías salir.
Palacio de Buckingham,
torre de Londres...
...podrías ir a visitarlos.
Deberías llamar a mamá.
Lo haré.
Taki,
gracias
por traerlo.
¿Sargento?
Chika Tani.
Parece que nuestro samurái estuvo en el tiroteo.
Bien. Distribuye las fotos policiales.
Quiero que todos lo busquen.
¿Considerado armado y peligroso?
Muy armado
e increíblemente peligroso, sí.
Escuché que le salvaste la vida al jefe.
¿Están contigo?
- El hospital es vulnerable. - Lo estamos vigilando.
¿Seguro?
Si muere, ¿qué vas a hacer?
Desatar una ola de caos y destrucción
nunca antes vista.
Esperemos que viva entonces.
Sí.
LLAMANDO AL CAPITÁN HAYASHI
Soy el capitán Hayashi. Por favor, deja un mensaje.
Soy el capitán Hayashi.
Permítame disculparme, mi inglés es pobre.
Mejor que mi japonés.
¿Cómo puedo ayudar?
Me apena informarle
que le dispararon a su detective.
¿Qué?
Hubo un tiroteo.
Se está recuperando.
Dios mío.
¿Roy en un tiroteo?
Lo siento mucho. Habrá un informe completo.
Bien, ansío leerlo.
Nosotros también tuvimos un tiroteo.
Sí, vi las noticias.
Oiga, ¿puedo... ?
¿Puedo enviarle algo?
¿Lo reconoce?
No, lo siento.
No lo conozco.
Recibí una llamada de Tokio.
Roy estuvo en un tiroteo.
Le dispararon en el trasero.
Cualquier otra semana, eso sería una gran noticia.
¿Está bien?
No podrá sentarse por un tiempo.
Sabes cuánto le gusta hacer eso.
Sospechoso del asesinato de Saburo.
Masacre en Soho.
Le disparan a uno de los nuestros en Tokio. Te hace pensar.
¿Cómo se llama ese tipo que enviaron en el programa de intercambio de Roy?
Tu alumno.
Detective Mori.
Sí, eso es.
Tráelo, ¿sí?
No quiero ser irrespetuoso con todos los que murieron,
pero estaría mal no mencionar
que tu tío es sumamente apuesto.
Si lo vistes con una cortina y le haces señalar un bebé,
sería una pintura renacentista.
¿Me entiendes? Cielos.
No podía creerlo.
Ahora sé por qué todos hacen tanto escándalo por este tipo.
De nuevo, con respeto. Lo siento, estás preocupada por él.
Estoy preocupada por todos.
Te distraeré, ¿sí?
¿Qué te gustaría ver? ¿Southbank? ¿Trafalgar Square? ¿Hyde Park?
La cuarta víctima de Jack el Destripador fue Catherine Eddowes.
"Otra prostituta desafortunada".
Otra prostituta desafortunada.
Le cortaron la garganta
y le abrieron el abdomen
en una incisión larga y dentada.
Dios.
La encontraron aquí en Mitre Square,
en la City de Londres.
Kenzo, estaba preocupada.
¿Cómo va todo por allá?
¿Cómo está papá?
Está débil.
La doctora está aquí, pero no puede quedarse toda la noche.
¿Están todos bien?
Vi el tiroteo en las noticias.
Sí.
Todos están bien.
¿Cómo está Taki?
Está bien.
¿Cuánto tiempo le queda a papá?
Quizá aguantase unos días
si supiera que vendrás a casa.
Kenzo...
¿Vendrás a casa?
Ahora es muy difícil...
No puedo pedirle que aguante
si no vas a regresar.
Está sufriendo.
Lo sé, pero...
Es tu padre.
¡Lo sé!
Entonces...
...no le diré que regresarás.
No.
¿Cómo está?
Durmiendo.
Lo identificaron en el video.
Lo están buscando.
Lo van a encontrar.
Probablemente no lo encuentren aquí, pero...
Está bien.
No, no está bien.
Mi jefe quiere que vayas a verlo.
¿Por qué?
Hubo un tiroteo en Tokio. Un policía británico resultó herido.
Necesito un trago.
¿Necesitas un trago?
Necesito un trago.
Vayamos por un trago.
Vamos.
Una semana ocupada, ¿no?
Escucha, solo diré esto.
Nos pasamos de la raya en algún punto.
Y no estoy muy segura
de cómo terminamos
con un yakuza herido de bala recuperándose en mi habitación.
Mucha gente murió,
y tú y tu hermano estuvieron involucrados.
Y yo estoy mirando el horizonte con un telescopio,
buscando cualquier señal de mi zona de confort.
Te puse en una posición imposible.
Pero no es imposible.
Solo tengo que entregarlos a todos.
Entonces es lo que deberías hacer.
Eso es lo que debería hacer.
Aquí tienen.
Tu hija es brillante.
Es muy determinada.
Mi madre solía decir esto, no sé cómo traducirlo, pero...
"Es una larga caminata por el jardín de mi orgullo".
Solía decir eso de Yuto.
¿Y de ti no?
No.
¿Se lo dices a Taki?
No. No lo creo.
A una chica le gustaría oír eso de su padre.
¿Cómo te hablaba tu padre a ti?
Dios mío, ¿mi papá?
No puedes hacer que se calle.
Le gusta abrazar.
Solía hacerlo llorar con un recital de piano.
Sí.
Es muy dulce.
Eso es...
Cuando mi mamá lo dejó, pensé:
"Es tan gentil y amable,
¿cómo pudiste lastimar tanto
a este hombre que haría lo que fuera por nosotros?"
Ahora lo entiendo.
Ya no estaba enamorada.
¿Qué puedes hacer?
Eso no puede fingirse.
¿No?
No.
Seguir viviendo con alguien que ya no amas
es tan engañoso como el adulterio.
Conocí a mi esposa en una tienda.
Ella trabajaba allí.
Llenaba los estantes.
Yo la miraba
poner todas las cosas.
Era muy ordenada. Era como arte.
Era como una pintura.
¿Fuiste a hablarle?
No.
Era demasiado tímido.
Me llevó semanas hablar con ella.
¿Qué le dijiste?
¿La primera vez?
Lo recuerdo, le dije:
"Buenos días, señorita.
Hoy es un día hermoso".
Muy bien.
¿Y qué te dijo?
Ella dijo: "Sí,
pero lloverá mañana".
¿Adónde fueron en la primera cita?
Vamos.
¿Dónde se lleva a una chica en Tokio?
A un buen restaurante.
¿Qué tan bueno?
Lo suficiente para mi presupuesto.
Y la acompañé a casa.
¿La llamaste?
No enseguida.
¿Cuánto tiempo esperaste?
- Dos días. - Vaya.
No la hiciste esperar mucho.
Quería llamarla antes de llegar a casa.
Esperar tanto fue una tortura.
¿Y si me olvidaba?
¿A dos días de su cita?
Sí.
No creo que te hubiera olvidado.
Es muy romántico.
Sí, lo fue durante mucho tiempo.
¿Y luego?
Y luego pasaron los años.
Los dos jóvenes que se conocieron en la tienda ya no existían.
Y en cambio, había
dos ancianos en su lugar.
Lo siento. Es...
No. Está bien.
Yo estaba con alguien,
y...
Tienes razón.
Pasaron los años.
¿Dónde tienes... ?
¿Tienes cicatrices?
¿Cicatrices?
Sí.
Ataque de cuchillo.
Un hombre que arresté.
- ¿Por qué preguntas? - No sé.
Si hay un silencio, me gusta llenarlo.
¿El silencio te incomoda?
Un poco.
La gente piensa que no dice nada
cuando no dice nada,
pero no es así.
Creo que podría aguantar 20 segundos.
¿Me vas a poner a prueba?
De acuerdo.
Ahora.
Lo lograste.
Ya puedes hablar.
La casa de Rodney.
Es difícil de creer, pero todo esto
es mío.
El mayordomo llevará tu bolso al ala este.
La limpieza se realiza al mediodía.
¿Quieres hablar de eso?
¿Tu papá y tu tío?
No.
Sí, vamos a ignorar el hecho de que tu familia
recreó Duro de matar
en el Trocadero anoche.
¿Quién era esa chica?
¿Qué?
Anoche. Creo que era una de tus amigas.
Estaba bailando.
¿En serio? ¿En eso piensas?
Tenía cabello castaño y pecas.
Taki.
¿Existe la posibilidad de que seas lo que la sociedad educada llama...
...gay lesbiana homosexual?
No.
Fue una pregunta retórica.
Sabía que eras una lesbiana bebé apenas te vi.
Solo preguntaba quién era.
Porque quieres tocarle el trasero con el tuyo,
o lo que sea que hagan.
Cállate.
Se llama Annie.
¿Quieres que la llame?
- ¡No! - La llamaré.
Seguramente salió. A diferencia de ti.
- Oye. - ¡No!
Relájate, carajo.
Viene aquí a fumar marihuana todo el tiempo.
Seré muy sutil.
Como acostumbro.
Buena decisión.
Hola, ¿dónde estás?
Mi amiga y yo queremos drogarnos.
Taki.
Estaba ahí anoche.
Sí, esa.
De acuerdo.
Adiós.
"¿La chica japonesa linda?".
Sus palabras, no mías.
Creí que eras coreana.
Está a unas cuadras, ya viene.
No digas que nunca hago nada por ti.
¿Dónde está tu baño?
Al fondo a la derecha.
El inodoro no anda.
Si necesitas hacer caca,
ve al bar de al lado.
De nada.
TAKI: ¿PUEDO QUEDARME CON RODNEY?
PAPÁ: SOLO POR HOY.
Disculpa por tomar tu cuarto.
Está bien.
En mi familia,
las personas con heridas de metralla tienen preferencia.
Somos muy tradicionales.
El sofá está bien para mí.
No será para siempre.
Buenas noches, Kenzo.
Buenas noches, Sarah.
Mira quién vino.
- Más pronto de lo que nadie predijo. - Hola.
Taki, ¿verdad?
Vamos.
Prepara uno.
Hola.
Es excelente.
¿Puedo besarte?
Sí.
Bien, tal vez lo haga.
Me estás mirando.
¿Te molesta?
¿Cuándo se fue?
Tarde.
¿Ustedes dos... ?
¡No! No contigo en la habitación.
Créeme, no tengo ningún interés en ver ese acto impío.
Lavaré mis sábanas por si acaso.
¿Qué haces?
Rei.
Debes hablar con tu papá.
Ya es la hora.
Ponlo al teléfono.
¿Papá?
Puedo oírte.
Soy yo.
Puedo oírte.
¿Dónde estás?
No estoy lejos.
Estoy cerca. Está bien.
Yuto.
Yo...
...tengo mucho miedo.
¿Yuto?
Está bien, papá.
Está bien.
¿Por qué no estás aquí?
Yo...
Lo siento.
Tú...
...nos dejaste.
No, claro que no.
Regresaré.
Tengo miedo.
¿Yuto?
Volveré a casa.
Resiste, papá.
¿Papá?
Está tomando muchos medicamentos.
No está sufriendo.
Lo siento.
Sé fuerte.
Lo siento.
SÉ FUERTE.
MAMÁ: TU PADRE FALLECIÓ.
MAMÁ: AHORA ESTÁ EN PAZ.
MAMÁ: ESTAMOS TODOS MUY TRISTES.
KENZO: YUTO ESTÁ VIVO. LO ENCONTRÉ.
MAMÁ: TRÁELO A CASA.
¿Quién eres?
Estoy buscando a Sarah.
Se fue a trabajar.
Quería hablar con ella.
Bueno.
- Mira, yo no rompí esta ventana. - Bueno.
Ella cree que sí, pero no fui yo.
De acuerdo.
Si quiere comunicarse conmigo, estoy en la casa de mi mamá.
- ¿Podrías decirle eso? Gracias. - De acuerdo.
¿Quién era?
¿Qué haces fuera de la cama?
No me dejaste agua.
Papá murió.
¿Mamá está bien?
No finjas que te importa.
¿Cuándo?
Recién.
Hablé con ella recién.
¿Por qué no me despertaste?
Porque era para mí.
¿Qué dijo?
Oye.
¿Qué dijo?
Preguntó dónde diablos estabas.
Iba a regresar con ellos un día.
¡Cállate, niño estúpido!
No estuvimos allí cuando murió
por tu culpa.
Nos lo perdimos.
¡Taki se lo perdió!
Y aun así,
él preguntó por ti.
¿Cuántas personas han muerto?
¿En Tokio? ¿En Londres?
Por tu culpa.
Sarah está arriesgando todo.
Donna está muerta.
¿Qué?
Me estaba esperando
con Vickers.
Pero yo estaba contigo.
Nuestro padre murió sin sus hijos,
porque yo estoy aquí contigo.
Nadie te obligó a venir.
¡La maldita Yakuza me obligó!
¡Nadie te obliga a quedarte!
No, tienes razón.
Y ahora que estás bien,
te arrestaré oficialmente.
¿Me estás arrestando?
Sí.
Aquí no eres policía.
No puedes arrestar a nadie.
¿No? Mírame.
Viniste hasta aquí,
y ni siquiera sabías
qué harías si me atrapabas.
No.
Haces llamadas telefónicas.
Eso es lo que haces.
A Fukuhara o a tu jefe.
Diles que me tienes.
En 24 horas,
un avión privado estará esperando en algún lado.
Dos de los hombres de Fukuhara estarán allí.
Me entregarás a ellos
y se despedirán de ti.
Porque no habrá asiento para ti en ese avión.
Un par de vuelos después,
quizá un barco también, no sé...
...pero en uno o dos días, estaré en Japón,
cara a cara con un comité de la Yakuza.
A una hora de haber llegado,
estaré en un algún depósito
recibiendo una golpiza.
Probablemente me romperán algunos huesos,
quizá me rompan la cavidad ocular.
Poco después, me harán desfilar frente a las familias yakuza.
Fukuhara me entregará a Shin Endo
y le dirá que se vengue por el asesinato de su sobrino.
Shin Endo me cortará la garganta,
a pesar del hecho
de que él estaba metido en todo.
Mi cuerpo será arrojado a una unidad de desechos
y todos se van a casa.
El tratado de paz se restablece, fin de la guerra.
Trabajo cumplido.
Por ahora.
Eso es lo que pasará.
No eres un idiota. Lo sabes.
¿Niño?
¿O niña?
¿No te das cuenta?
Es un bebé, todos son iguales.
Es tu sobrino.
Sora.
¿Dónde está?
Está en la casa segura de Fukuhara con su madre, Eiko.
¿Tu hijo es el nieto de Fukuhara?
Él me lo quitó.
Así que decidí quitarle todo a él.
¿Shin Endo también estaba involucrado?
Solo podía romper el tratado de paz con una causa justa.
Así que te dio su bendición
para matar a Saburo.
Nadie sale de esto bien parado.
¿Por qué no me llamaste?
Podría haberte ayudado.
¡Tío Yuto!
Estás despierto.
Taki,
me disculpo por el estado en que me encontraste.
Me asustaste.
Tú me salvaste.
Taki,
tengo noticias tristes de casa.
Debo...
Taki, siéntate.
- Capitán. - Mori.
Me perdí tu llamada.
¿Alguna novedad?
Nada nuevo.
Escuché que hubo un incidente en Londres.
Me preocupaba que estuvieras involucrado.
No.
Qué alivio.
¿Aún no estás cerca de encontrar a tu hermano?
¡Detective Mori!
No.
Lo siento.
No estoy cerca.
Yo también lo siento.
¿Recuerdas lo que está en juego?
Sí, señor.
Hablaremos de nuevo.
No sabía si seguirías aquí.
Temía que te hubieras ido.
Sigo aquí.
Bien.
Me preguntaba si me llamarías.
Hola, Rei.
¿Puedo sacar tu altar fúnebre de mi sala?
Ya que no estás muerto.
Sí.
Lamento lo de tu padre.
Gracias.
¿Estás bien?
No.
Necesito que me ayudes con algo.
¿Con qué?
Es una misión de rescate.
¿Rescatar a quién?
A...
...tu sobrino.